„Jeden język ustawia Cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają każde drzwi po drodze."
— Frank Smith
01 — O mnie
Gdybym miała określić siebie, bez wahania powiedziałabym: tłumacz. Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego z wykształcenia i pasji. Nauka języków obcych od zawsze mnie fascynowała. Ich znajomość dodawała mi pewności siebie i dawała poczucie niezależności podczas podróży. Z czasem postanowiłam przekuć moją pasję w pracę i pomagać innym dotrzeć do nowych, hiszpańskojęzycznych klientów i porozumieć się z nimi.
Moje wykształcenie? Pięć lat filologii hiszpańskiej na poznańskim UAM to było zdecydowanie za mało, więc dodałam jeszcze dwa lata studiów podyplomowych dla przyszłych tłumaczy przysięgłych. Chętnie uczestniczę też w kursach dla tłumaczy języka hiszpańskiego, bo przecież wiedzy nigdy dość, a także w corocznych konferencjach branżowych.
Doświadczenie? To już będzie okrągłe 10 lat. A co tak naprawdę robię? Specjalizuję się w tłumaczeniach z takich dziedzin jak prawo, e-commerce, przemysł ciężki… ok, branża może i mało kobieca, ale przyznam, że uwielbiam język techniczny i zawiłości budowy maszyn. Zajmuję się również weryfikacją znajomości języka hiszpańskiego u kandydatów na stanowiska pracowników działu obsługi klienta dużych korporacji.
W zakładce „Oferta” znajdziesz szczegółowe informacje na temat tego, czym się zajmuję. Zerknij tam lub od razu daj znać, w czym mogę ci pomóc.
lat doświadczenia
Filologia hiszpańska UAM
Studia podyplomowe — tłumacz przysięgły
Coroczne konferencje branżowe
02 — Oferta
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
Jeśli działalność twojej firmy sięga poza granice naszego kraju, zadbaj o swój wizerunek dostarczając swoim klientom tłumaczenia najwyższej jakości. Daj się poznać jako specjalista w swojej branży. Jakość tłumaczeń zostaw mnie.
Korekta
Masz już dokumenty przetłumaczone na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski i chcesz upewnić się co do jakości przekładu? Porównam tłumaczenie z oryginałem i wprowadzę poprawki tak, aby tekst był jasny i zrozumiały dla hiszpańskojęzycznego odbiorcy.
Weryfikacja językowa
Działasz na rynkach międzynarodowych i chcesz zagwarantować klientom wsparcie w ich języku? Zweryfikuję, czy znajomość hiszpańskiego u twoich pracowników jest wystarczająca, aby zrozumieć potrzeby klientów i profesjonalnie reprezentować twoją firmę.
03 — Wycena
Ile to wszystko będzie kosztowało?
Na cenę wpływa tematyka zlecenia, czas wykonania oraz format dokumentu. Sama wycena jest zawsze bezpłatna — prześlij plik, a odpowiedź otrzymasz w ciągu 30 minut.
Ceny od 40 PLN netto za 1800 znaków ze spacjami
04 — Kontakt
Porozmawiajmy.
Masz pytania lub chcesz przesłać dokument do wyceny? Skorzystaj z formularza, maila, albo po prostu złap za telefon.