«Un idioma te pone en un pasillo durante toda la vida. Dos idiomas te abren todas las puertas a lo largo del camino»
— Frank Smith
01 — Sobre mí
Si tuviera que definirme a mi misma, sin duda alguna diría: traductora. Soy traductora de español por profesión y pasión. El aprendizaje de idiomas extranjeros siempre me fascinaba. Su conocimiento me daba confianza en mi misma y permitía sentirme independiente durante viajes y excursiones. Con el tiempo decidí convertir mi pasión en profesión para poder auydar a los empresarios que quisieran llegar a nuevos clientes, hispanohablantes y comunicarse con ellos. ¿Mi formación? Cinco años de filología española en la Universidad de Adam Mickiewicz en Poznań no fue suficiente, entonces realicé los estudios de postgrado para futuros traductores jurados. Me encanta participar en cursos para traductores de español ya que uno aprende toda la vida, así como en conferencias de traductores organizadas cada año.
¿Mi experiencia? Son 15 años ya. Y ¿qué es lo que hago exactamente? Mi especialización son traducciones de sectores como derecho, e-commerce, industria pesada… Verifico también el conocimiento de español de los candidatos para atención al cliente de grandes multinacionales.
En «Oferta» encontrará más detalles sobre lo que hago exactamente. Mire allí o póngase en contacto conmigo directamente y diga en qué puedo ayudarle.
años de experiencia
Filología hispánica UAM
Estudios de postgrado — traductora jurada
Conferencias anuales del sector
02 — Oferta
Traducción
Si con su actividad profesional llega o quiere llegar a los países hispanohablantes, cuide la imagen de su empresa proporcionando a sus clientes traducciones de calidad. Los documentos que envía a sus clientes reflejan la calidad de su marca, productos o servicios. Permita que le vean como profesional en su sector.
Revisión
Si tiene los documentos traducidos a español o de español a polaco, pero le gustaría asegurarse sobre su calidad y fiabilidad de la traducción, envíemelos. Compararé la traducción con el original y la corregiré para que sea clara y comprensible para un lector hispanohablante.
Verificación lingüística
Muchas compañías internacionales quieren garantizar a sus clientes la posibilidad de obtener soporte acerca de los productos o servicios en su idioma nativo. Para asegurarse de que sus empleados profesionalmente representan a su compañía ante un cliente extranjero, permítame verificar si su nivel de español es suficientemente bueno para entender las necesidades de sus clientes y cumplir sus expectativas.
03 — Precios
¿Cuánto costaría una traducción?
No es fácil contestar esa pregunta. El precio de la traducción depende de varios elementos, tales como la temática del pedido (p.ej. si es correspondencia de la oficina o manual de uso de maquinaria para fabricar papel), tiempo para preaprar la traducción o formato del documento (si se puede editar o no). Sin embargo, tiene que saber que el presupuesto siempre es gratuito.
04 — Contacto
Hablemos.
¿Tienes preguntas o quieres enviar un documento para presupuesto? Usa el formulario, el correo o simplemente llámame.